Le même catalogue, sur un autre domaine
Onze produits des deux côtés : quatre coffrets murder party de six à douze joueurs et sept enquêtes détective coopératives. Mêmes affaires, mêmes personnages, mêmes pièces à conviction photographiées, même format dossier, même portail pour les aides et la révélation.
L'édition anglophone est sur https://murdertoorder.com et l'édition française sur https://meurtresurmesure.fr/coffrets pour les coffrets. Ce sont deux boutiques distinctes, avec leurs propres commandes et leurs propres codes d'accès.
Les prix en dollars
Côté anglophone, un coffret coûte 39,90 dollars, une enquête 39 dollars, L'Affaire Fantôme 49 dollars, et le sur mesure 219 ou 279 dollars selon l'effectif. Ce ne sont pas des conversions automatiques du tarif français : chaque édition a son propre prix.
Le paiement se fait par carte et rien n'est expédié, donc il n'y a ni douane ni frais de port à prévoir, où que vous soyez. Le mécanisme est le même : un e-mail apporte un code personnel, on entre le code sur le portail, on télécharge le dossier.
Un fichier par langue, et des achats séparés
C'est le point à comprendre avant d'acheter : un dossier n'est pas bilingue. Le PDF français est en français, le PDF anglais est en anglais, et acheter l'un ne donne pas accès à l'autre. Le code personnel ouvre le dossier de la boutique où vous avez payé.
L'édition allemande, elle, n'existe plus. Il reste donc deux langues, et il faut choisir laquelle avant de commander, pas après.
Ce que le code ouvre est identique des deux côtés : le téléchargement du dossier, puis ce qui n'est pas dans le PDF. Pour une enquête, quatre niveaux d'aide puis la question finale qui ouvre la solution complète. Pour un coffret, le guide du meneur et le nom du coupable qui ouvre la révélation à lire à voix haute.
Une table où les deux langues se mélangent
La tentation est d'imprimer les deux éditions et de laisser chacun lire dans sa langue. C'est une mauvaise idée, et pour une raison mécanique : les pièces à conviction doivent se comparer entre elles. Deux personnes qui lisent deux versions du même registre perdent le détail qui compte, une heure, un nom, un montant.
Choisissez donc une langue pour la soirée, celle que tout le monde lit confortablement. Si un invité est plus à l'aise dans l'autre, donnez-lui un rôle qui parle beaucoup et écoute peu, ou faites de lui le meneur, qui lit le guide seul avant la partie.
Offrir un dossier à quelqu'un qui vit à l'étranger
Cela marche très bien, puisque rien ne voyage. Vous achetez sur l'édition qui correspond à sa langue, et le code arrive par e-mail. Le code attend indéfiniment tant qu'il n'a pas été utilisé, puis reste valable une semaine à partir de la première ouverture.
Autrement dit, on peut offrir en novembre un dossier qui sera joué en février : la semaine ne commence qu'au premier usage. Et si le code est égaré, la page de code perdu le renvoie à l'adresse de la commande.
Questions fréquentes
Les dossiers sont-ils bilingues ?+
Non. Un fichier contient une seule langue, et le code personnel ouvre le dossier de la boutique où vous avez payé. L'édition anglophone et l'édition française sont deux achats distincts, avec leurs propres prix.
Existe-t-il une édition allemande ?+
Non, elle n'existe plus. Deux langues restent disponibles, le français sur ce site et l'anglais sur Murder to Order, avec le même catalogue de onze dossiers et le même fonctionnement par portail.
Peut-on offrir un dossier à quelqu'un à l'étranger ?+
Oui, puisque rien n'est expédié. Le code personnel arrive par e-mail et attend indéfiniment tant qu'il n'a pas été utilisé. Il reste ensuite valable une semaine à partir de la première ouverture, pas de l'achat.
