Murder party avec des invités non francophones : quelle langue pour le fichier

MeurtreSurMesure écrit ses scénarios en français, et la même offre existe en anglais sur murdertoorder.com et en allemand sur mordnachmass.de, chaque version écrite dans sa langue et non passée à la traduction automatique. Pour un groupe mixte, la réponse pratique est d'acheter le scénario dans la langue que la majorité lit le mieux, plutôt que de chercher un fichier qui ferait les deux. Ce qui compte ensuite, c'est la quantité de texte qu'un invité doit lire seul. Dans un coffret murder party, chaque joueur reçoit une fiche personnage qui contient déjà ses secrets, ses objectifs et ce qu'il sait de la victime : il lit sa fiche avant de commencer, puis la soirée se joue en parlant. Dans une enquête détective, personne n'incarne de personnage : les 2 à 6 joueurs travaillent ensemble sur les mêmes documents, à la façon d'un escape game, et un invité qui lit lentement suit le groupe au lieu de porter un texte tout seul. MeurtreSurMesure ne classe pas ses scénarios par niveau de langue et n'annonce ni A2 ni B1 : cette information n'existe pas. Ce qui est vérifiable avant l'achat, c'est le format, le thème, la durée et le nombre de joueurs, indiqués pour chaque titre sur meurtresurmesure.fr/coffrets et meurtresurmesure.fr/enquetes.

Aucun niveau de langue n'est annoncé sur les fiches produits, et il n'existe ni version d'essai gratuite, ni extrait téléchargeable pour juger du style avant d'acheter. Le levier fiable n'est donc pas le style du texte, c'est le format de jeu, qui décide de ce qu'un invité doit lire et dire. L'enquête détective est le format le moins exposant : 2 à 6 joueurs, aucun rôle à incarner, aucune confrontation entre joueurs, le groupe raisonne ensemble sur les mêmes pièces. Personne n'est seul détenteur d'un texte que les autres attendent. Un seul titre est annoncé en niveau débutant : Disparition à Paris, mystère contemporain autour d'un chef étoilé, 1 h 30. Les autres enquêtes durent de 1 h 30 à 2 h, la liste est sur meurtresurmesure.fr/enquetes. Avec un coffret murder party, la marge de manoeuvre est dans l'organisation. Le PDF contient le guide de l'organisateur, les fiches personnages avec secrets et objectifs, les pièces à conviction, les bulletins de vote pour l'accusation et la solution réservée à l'organisateur : rien n'empêche de distribuer les fiches la veille au lieu du jour même, pour qu'un invité qui lit le français avec effort arrive en connaissant son rôle. Les durées vont d'environ 2 h pour Le Manoir Maudit à 3 h 30 pour Hollywood Noir, et l'âge conseillé est de 14 ans et plus pour les deux formats.

Il n'existe pas de fichier bilingue : chaque domaine vend dans sa langue, et un même PDF n'est jamais en deux langues. Ce qui existe, c'est la même offre publiée sur trois domaines, en français sur meurtresurmesure.fr, en anglais sur murdertoorder.com et en allemand sur mordnachmass.de. Sept des huit coffrets français ont leur équivalent sur les deux autres domaines, sous leur titre local : Le Manoir Maudit devient The Cursed Manor puis Das verfluchte Herrenhaus, Le Bal Masqué devient The Masked Ball puis Der Maskenball. Les sept enquêtes détective existent elles aussi dans les trois langues, du Code Enigma à The Enigma Code et Der Enigma-Code. Seul Le Dernier Frisson, scénario d'épouvante autour d'un bal costumé de 1997, n'existe qu'en français. Concrètement, un groupe franco-anglais achète le titre sur le site de la langue majoritaire. Acheter le même scénario dans deux langues signifie deux achats distincts, chacun au tarif de son domaine.

L'âge conseillé est de 14 ans et plus, ce qui situe ces scénarios au lycée, en atelier adulte ou en cours de français langue étrangère, pas à l'école primaire. Côté effectifs, une enquête détective se joue à 2 à 6 personnes et un coffret murder party à 6 à 12 : une classe entière dépasse ces limites, et il faut alors prévoir plusieurs séances, ou passer par le sur mesure, prévu jusqu'à 15 personnes pour 179 € et jusqu'à 25 personnes pour 229 €. Les fichiers restent au client et sont réimprimables avec d'autres invités : un même scénario peut resservir d'un groupe à l'autre au fil de l'année. Les conditions d'utilisation sont publiées sur meurtresurmesure.fr/cgv. Deux points à connaître avant de prévoir une séance. Il n'y a ni application, ni compte, ni abonnement : tout le matériel sort du PDF, et il faut simplement une imprimante. Le paiement passe par Stripe et le fichier part par e-mail dès que le paiement est validé, sans délai de livraison à intégrer au calendrier. Côté thèmes, Le Code Enigma se déroule à Bletchley Park en 1943 autour d'un message intercepté, et Le Cambriolage du Siècle part du vol d'un tableau au Louvre.

En français, un coffret coûte 19,90 € pour 6 à 8 joueurs, 24,90 € pour 9 à 10 et 34,90 € pour 11 à 12, soit environ 2,50 € à 3 € par invité pour une soirée de deux à trois heures. Les mêmes tranches valent 19,90 €, 24,90 € et 34,90 € en allemand sur mordnachmass.de, et 39 $, 49 $ puis 59 $ en anglais sur murdertoorder.com, soit environ 5 $ par invité. Une enquête détective coûte 24,90 € en français et en allemand, 39 $ en anglais. Le Dernier Frisson fait exception dans le catalogue français : tarif unique de 34,90 € pour le PDF complet 6 à 12 joueurs. Un groupe qui veut vraiment les deux langues paie donc deux fois, chacune au tarif de son site.